The Garments- Foustanela

H Φέρμελη, ή μεϊντάνι ήταν το ανδρικό, μανικωτό, κόκκινο τσόχινο ζακέτο, εξάρτημα της φορεσιάς του φουστανελά, που φορέθηκε αρχικά από τους αρματολούς, τους κλέφτες και του αγωνιστές του 1821, γύρω στα μέσα του 18ου αιώνα.

Ήταν πάντα κεντημένη με χρυσά κορδόνια και βαρύτιμο χρυσοκέντητο διάκοσμο. Σε κάποιες περιπτώσεις τα μοτίβα (κυκλικά, σπειροειδή κλπ) κάλυπταν όλη την επιφάνεια του υφάσματος. Πλαισιωνόταν από ασημένια σιρίτια, που στις παρυφές των μανικιών σχημάτιζαν ‘γλώσσες’ με ταινίες και φυτικά θέματα.

Οι ραφτάδες- τερζήδες, ή οι χρυσοράπτες ράβανε ή κεντούσανε όλες αυτές τις πλούσιες φορεσιές και τους επενδύτες τους. Γενικά στους πλανόδιους τεχνίτες, μετανάστες και ταξιδευτές οφείλεται μεγάλο μέρος, αν όχι το μεγαλύτερο, της διάδοσης, διατήρησης και ανάπτυξης των τεχνών, και αναμφίβολα είναι εκείνοι που εξαπλώνουν, από τα τέλη περίπου του 18ου αιώνα, την φουστανέλα με τα πλούσια, ολοκέντητα γιλέκα, φερμέλες, μεϊντάνια, τουζλούκια και στο πιο απόμακρο χωριό και μάλιστα όταν στα επαναστατικά χρόνια και στην απελευθέρωση η φουστανέλα που συμβολίζει τον Αγώνα, καθιερώνεται σαν εθνικό ένδυμα.


Fermeli was the men’s sleeved, red overcoat made of felt, part of the costume of klephts and armatoloi and the warriors of 1821 who were wearing fustanela, in the mid of the 18th century.

 It was always beset with golden cordon and precious gold beset decoration. In some cases the motifs (circular, spiral etc) covered the whole area of the surface of the textile. It was surrounded by silver piping, which in the end of the sleeves formed decorative strips and themes inspired from plants.

 The craftsman who sewed was called terzis or the “gold sewer” and sewed or embroidered all these full decorated costumes and their overcoats. In general, a great part of the dissemination, conservation and development of arts is due to those street artisans, immigrants and travelers and they are undoubtedly the ones who spread, from the end of the 18th century, the fustanela with the rich, full sewn vests, fermeli, even in the most remote village, in the years of revolution and liberation during which fustanela symbolizes the struggle and becomes the national costume.


Project Details

Clothes and Photos: Lightmatter- Penelope Karali